O Credo

Eu adicionei uma tabela, com notas críticas, para mostrar a diferença entre o credo romano original, como foi dado por Rufino em Latim (cerca de 390 D.C.), e por Marcellus em Grego (336-341 D.C), e a forma recebida do Credo Apostólico, que chegou ao uso geral no sétimo ou oitavo século. As adições estão entre colchetes.

A forma Romana Antiga	Forma recebida
1. Eu creio em Deus Pai Todo-Poderoso	1. Eu creio em Deus Pai Todo-Poderoso [Criador dos céus e da terra].
2. E em Jesus Cristo, seu único Filho, nosso Senhor;	E em Jesus Cristo, seu único Filho, nosso Senhor;
3. Que nasceu pelo Espírito Santo da Virgem Maria;	3. Que foi [concebido] pelo Espírito Santo, nasceu da Virgem Maria;
4. Foi crucificado sob Pôncio Pilatos e foi sepultado;	4. [Padeceu] sob Pôncio Pilatos, foi crucificado, [morto] e sepultado
	[Desceu ao Inferno (Hades)];
5. Ao terceiro dia levantou-se dos mortos;	5. Ao terceiro dia levantou-se dos mortos;
6. Ascendeu aos céus; e sentou à direita do Pai;	6. Ascendeu aos céus; e sentou-se à mão direita de [Deus] Pai [Todo-Poderoso];
7.De onde virá para julgar os vivos e os mortos.	7. De onde virá para julgar os vivos e os mortos.
8. E no Espírito Santo;	8. [Eu creio] no Espírito Santo;
9. Na Santa Igreja;	9. Na Santa Igreja [Católica];
	[Na comunhão dos santos];
10. No perdão dos pecados;	10. No perdão dos pecados;
11. Na ressurreição do corpo (carne).	11. Na ressurreição do corpo (carne);
	12. [E na vida eterna].